HÃNG MOSFILM.
HIỆP HỘI NGHỆ THUẬT.
MÙA HÈ GIÁ LẠNH NĂM 1953.
"Trời thu xanh ngát mây ngàn,"
"Đàn chim di trú từng đàn bay đi."
"Về miền ấm áp Phương Nam,"
"Nhưng tôi vẫn ở bên người thân thương."
Kịch bản Edgar Dubrovsky;
Đạo diễn Alexander Proshkin;
Đạo diễn hình ảnh Boris Brozhovsky;
Thiết kế sản xuất Valery Filippov;
Âm nhạc: V. Martynov; Âm thanh: A. Tsygankov;
"Nỗ lực lao động là trách nhiệm của chúng ta vì kế hoạch 5 năm 1953."
Diễn viên:
Valery Priyomykhov;
Anatoly Papanov;
Victor Stepanov, Nina Ussatova, Zoya Buryak;
Yuri Kuznetsov, Vladimir Kashpur;
Với sự góp mặt của:
S. Vlassov, V. Golovin, A. Dudarenko, A. Zavyalov;
A. Kolesnik, V. Kosykh, B. Plotnikov, Ye. Solodova;
Nhấc mông lên đi!
Tại sao tôi phải đổ mồ hôi cho cậu và tôi chứ?
Vậy tôi tệ hơn cậu sao?
Cậu nên làm việc đi,
không thì hỏng bét đấy.
Tôi từng gặp những người như cậu.
Thậm chí loại mà tôi gặp còn tồi hơn nữa.
Chúng đúng là côn đồ đấy.
"Rơm" này!
Mấy người già bảo, sẽ không cho cậu ăn nữa.
Cả tháng trời sống bám vào họ. Thế là đủ!
Ai có cá thì người đó có lý!
- Cậu sẽ chết đói mất. - Không đâu...
Mùa hè thì không.
Họ đang về.
Đây, mài sắc cái thìa đi. Làm cái gì đi chứ.
Mẻ cá không lớn, song cũng đủ để muối một thùng.
Mang đi đi, Spade.
Lida! Tôi muốn chữa cái lò nhà tắm. Cô giúp một tay nhé?
Để sau nhé, Mama.
Anh nhìn chằm chằm gì thế?
Em biết anh nhìn kiểu gì đấy!
Em định hỏi anh:
Anh đến Moscow chưa?
Tôi cũng không nhớ.
Ý anh là sao? Hả?
Sao anh gầy thế?
Anh đói ăn, đúng không?
Khi nào Mama đi, em sẽ lấy thức ăn cho. Nói "bow-wow" đi.
Mẹ!
Mama, mẹ điên à?
Khùng quá mà!
Thật phát cáu lên được!
Xin chào trưởng bến!
- Anh hứa gì có mang về không? - Trong thuyền đấy.
- Xin chào! - Có hàng của tôi không?
Không, Yakov. Tôi không đủ thời gian.
Hơi bé một chút.
Hàng nhà máy đấy.
Mấy bác chụp ảnh đưa cho tôi.
- Gửi ông ấy ít cá tầm. - Sao cơ?
Tôi nói, gửi ông ấy một ít cá tầm.
À, trong đất liền có tin gì mới không?
Hôm kia tôi vừa dự đám tang một người bạn.
Chúng tôi đã chiến đấu cùng nhau.
- Anh ấy bị vết thương hành hạ sao? - Bọn tội phạm đã sát hại anh ấy.
Ngay trước cửa nhà mình. Trên đường từ chỗ làm về.
Chúng lột trang phục và cướp súng.
Cướp một cửa hàng nữa, quân khốn nạn!
Cướp có vũ khí... Chúng mừng ân xá đấy.
Chúng tôi đã trấn áp chúng,
nhưng có sáu đứa thoát vào rừng.
Chúng đang trong vùng đó.
Thật tệ là chúng tôi quá ít chó nghiệp vụ.
Anh bảo ân xá là sao?
Mùa xuân năm ngoái, khi đồng chí Stalin qua đời,
Beria đã ký lệnh ân xá
cho tất cả tội phạm.
Tôi không tài nào hiểu được:
Cả nước phải để tang, mà trả tự do cho bọn cướp.
Bọn này đã nhanh chân biến mất.
Nó là một cuộc tắm máu khốn kiếp...
Không, họ nghĩ ra đủ thứ chuyện.
Bất cứ chuyện gì đang làm đều đúng cả.
Có nghĩa... nó là chủ trương của Đảng.
Vào lúc mờ sáng, khi chất đồ lên thuyền,
tôi thấy Dmitryuk, cảnh sát trưởng,
buộc cái gì đấy vào lưng ông ấy.
Sương mù dày quá,
tôi chỉ thấy được cái đầu con ngựa.
Phía trước Dmitryuk có một bức ảnh.
Không phải một, mà ba bức.
Ông ta ném chúng xuống, tháo ra, rồi bảo tôi: "Đổ xăng vào."
- Tôi nói: "Đây là lệnh phải không?" - "Ừ, lệnh đấy", ông ấy bảo.
Rồi chửi toáng một hơi.
Nên... tôi đốt nó rồi.
Hình ai thế?
Beria. Chứ ai?
Dmitryuk là "kẻ thù nhân dân" rồi.
Đêm qua, trên đài có thông báo.
Chỉ phát đúng một lần.
Dmitryuk gọi về Sở chỉ huy, và họ xác nhận là đúng.
Beria bị lên án.
Bị khai trừ khỏi Đảng.
Và bị bắt.
- Thế đấy! - Không!
Tôi có nghe ai nói gì đâu.
Bây giờ... anh nghe rồi đấy.
Theo nguyên tắc...
thì ai có quyền hủy chân dung?
Ở đây chỉ có tôi và ông.
Đi chỗ khác đi!
Này cậu, nhà triết học!
- Anh mang về rồi sao? - Ừ.
Đưa tôi nào.
Tôi với không tới, đồ quỷ.
Tôi đã muốn có một cái.
Đồ ngoại quốc à?
Chiến lợi phẩm.
Thôi đi!
Ừ, cứ việc.
Đẩy lông lưng hộ tôi.
Cẩn thận chứ!
Đây đâu phải cái chuồng! Ra ngoài kia đi!
Anh có mấy chiếc thuyền?
Chín, cả chiếc của anh.
Có gì đáng cười sao?
Sao kẻ thù nhân dân lại lảng vảng ở đây?
Anh ta vô hại mà.
- Anh ta đã lưu đày hơn 5 năm. - Tôi biết chúng vô hại ra sao mà.
Khi nào tàu đến?
Sắp đến rồi. Nó cả đống trong phòng thu mua.
Cấp trên điều tra xong rồi ư?
Không, vẫn điều tra. Sao thế, nó làm anh lo sao?
Sao tôi phải lo chứ? Sau chiến tranh tôi bỏ việc ở đó rồi.
Một con đường mòn có thể dẫn lại chốn cũ.
Anh muốn nói là mình trong sáng à?
Tôi thấy anh cảnh giác quá.
Anh đang có kết quả cuộc tranh cãi dữ dội trong túi đấy.
Anh biết cách dùng tờ giấy đó, đúng không?
Tôi chắc vậy.
Tôi cũng thế.
Tôi đợi bà tối nay đấy.
Khi bà đến đấy thì bà cắt tóc cho tôi.
Sao người ta gọi anh là "Rơm"?
Trông tôi giống thế.
"Rơm".
Anh là kẻ nói dối.
Và anh cũng chả biết tại sao mình như thế nữa.
Vẫn không làm việc sao?
Mày là cựu binh đấy, Đồ chết tiệt!
Hồi chiến tranh mày ở đơn vị nào?
Phương diện quân Belorussia I.
Rồi sao phải cải tạo?
Hồ sơ tôi ghi đủ cả, thưa sếp!
Mày tự hào lắm phải không?
Tao đã đột chiếm Carpathians trong khi mày ...
...liếm gót bọn Đức trong trại tù binh.
Mày và lão già phải trình diện đấy.
Ngoan ngoãn thì tao để mày sống.
Còn ai ở đây nữa?
Không, chỉ mình tôi.
Có người lạ nào trong làng không?
Không.
Dẫn chúng tao vào.
Đưa thức ăn ra!
Ông ấy tên Vanya, thủy thủ.
Tóc đen như một gã Gypsy. Trước đây ông ấy ở Fadeyich.
Một người vui tính.
Khi tỉnh thì lúc nào cũng hát.
Nhưng hễ say thì lại muốn đánh Mama.
Khi em học lớp bốn, ông ta đã trấn lột em.
Mama nhét 300 rúp vào áo em và bảo: "Đưa cho cô Nina."
Rồi lão và gã bạn thân mang đi uống rượu cả.
Rồi có lẽ ông ta bị lương tâm cắn rứt.
Dù sao ... lão cũng đã bỏ đi trên chiếc thuyền cuối cùng.
Khi họ mở bến tàu thương mại,
tay quản lý này xuất hiện.
Em không thích lão. Lão là người tham lam.
Hôm nay lão bảo: "Sao cô không đến chơi?"
"Để làm gì?", em nói.
"Tôi có kẹo và sữa đặc đây." Anh tưởng tượng được không?
Nghe này, Shura,
thời buổi này cô đừng tin ai hết.
Bọn chúng đáng ghét, Shura.
Hồi trước anh làm gì?
Hồi trước à?
Trước gì chứ, Shura?
Mama muốn em vào trung học.
Em bảo em muốn ở lại để giúp bà ấy.
Nhưng bà ấy lại muốn em đi.
Em muốn lên thành phố sống.
Đến Moscow.
- Để học. - Để làm gì?
Bí mật.
Bà điên à, Lydia?
Anh nghĩ chúng tôi không biết anh là gì sao?
Ở nước mình, họ không bắt người vô tội. Anh hiểu chưa?
Mẹ xấu hổ quá!
- Móc phin! - Mày làm cái gì thế?
Xéo!
- Còn đạn súng ngắn không? - Cái g...? Không.
- Còn đạn súng ngắn? - Lấy đâu ra?
Nó đâu phải súng săn.
Vâng, nó đấy.
- Mấy chiếc thuyền bị khóa à? - Không. Sao thế?
Vậy là chỉ có một súng ngắn và một khẩu Berdan trong làng?
Đúng.
Mang lại đây.
Một giờ nữa chúng ta đi.
Baron, có bà nào trước cửa kìa.
Ra gặp bà ấy đi.
Đứng dưới mái hiên, không cho nó vào.
Nếu không ổn, diệt cả hai, Hook.
Đi về đi. Tôi bị đau bụng.
Tôi không muốn.
Về ngủ đi.
Tôi không muốn cắt tóc nữa. Đi về đi...
Bà ấy bị câm.
Này... đổi quần áo không?
- Nó quá lớn với anh. - Đừng bận tâm.
Tôi biết kiểu nói với người câm.
Tại sao tôi không chứ?
Tao đoán là mày muốn sống.
Tàu sẽ đến đây...
tối mai hoặc hôm sau.
Nó mang tiền đến phòng giao dịch.
Trên tàu sẽ có năm, sáu người,
được trang bị một hoặc hai tiểu liên và một súng ngắn.
Các ông không đi xa được với chiếc thuyền đó đâu.
Tuy nhiên, chúng ta sẽ tấn công.
Chúng ta là những ai?
Mày và bọn chấy rận của mày à?
Không, nó sạch sẽ. Có dùng nước hoa.
Ở đây còn có một cảnh sát.
Hôm qua anh ta vừa đến, còn khoe với tôi chiếc thuyền.
Anh ta có một khẩu tiểu liên.
Sao mày không khai tên cảnh sát với chúng tao?
Vâng, bây giờ tôi nói với ông.
Máy tàu nghe có vẻ êm.
Ta không thể bắt tên cảnh sát vào ban đêm.
Bầy chó sẽ sủa, và gã sẽ hạ chúng ta.
Hoặc ngày mai chúng ta không thể đi đâu cả.
Hay chúng ta bắt hắn dụ gã cảnh sát ra ngoài.
Không. Tao thích chứng kiến.
Vậy mới có cảm giác.
Tao quên tờ giấy.
Lệnh ân xá.
Thấy gì không?
Một mụ già.
Nhìn này, Hook.
Bà ấy muốn gì?
Tôi hứa cho bà ấy ít dầu hỏa.
"Mankov, bọn cướp đang ở trong nhà tôi."
"Giúp tôi với".
Bảo Mankov đến đây nhanh lên.
Nói là khẩn lắm.
- Đưa anh ta cái này. - Được thôi.
- Làm ơn nói cho anh ấy. - Cảm ơn một triệu lần.
Tôi sẽ không quên đâu.
- Đừng lắc nó. - Tôi không làm đổ đâu mà.
Có thể anh ta không đến. Anh ta không phải nghe lệnh tôi.
Nếu nó không đến, nghĩa là mày yêu cầu sai.
Nó không đến, khốn nạn thật!
Tao sẽ bóp cổ mày!
Im đi!
Gã cảnh sát cắn câu rồi.
Nó đến đấy!
Tụi mày nấp đi!
Đứng dậy, Mikhalych!
Để cái cửa đấy. Ta sẽ tóm hắn ở ngưỡng cửa.
Nấp vào!
Ngồi xuống, anh bạn!
Đi nào.
Đừng phí đạn, thằng nghiện.
Mày hiếu chiến quá đấy!
Nhốt tất cả trong nhà. Không ai được ra ngoài.
Vitya!
Mang hai khẩu đi diệt lũ chó...
Mikhalych, kiểm tra mấy chiếc thuyền.
Đừng đụng vào con bé trên bến.
Nghe này, Rơm. Chúng vượt ngục sao?
Trại nào thế?
Có lệnh ân xá, trả tự do cho chúng.
Nhằm đánh dấu Stalin qua đời, Nhà lãnh đạo và người thầy chúng ta.
- Chúng mày làm gì vậy, đồ khốn? - Tránh ra!
- Khoan đã! - Mày định đi đâu thế?
Đi đi!
Tao đói muốn chết.
- Chúng là ai? - "Rơm" và Spade.
Bọn lưu đày chính trị.
Giam bọn còn lại, Ruồi.
Vậy các ngươi là kẻ thù nhân dân, bọn Trốt kít, bọn phá hoại?
Thảo nào cái mặt mày xấu xí như thế này.
Mày không yêu tổ quốc hử?
Thôi đủ rồi!
Thôi được.
Nghe đây, đồ chết dẫm.
Đào một cái huyệt
cho tên cảnh sát đi.
- Rõ nhiệm vụ chưa? - Mày đi vào làng đi, Ruồi.
"Các ông không được bước vào bến tàu này!"
"Các ông không được bước xa hơn!"
Sao lại dừng rồi, bọn ăn bám? Đào chỗ kia, phía mấy tảng đá,
để cái mộ con lợn nhìn đẹp một tí.
Bước phải hoặc sang trái là bỏ chạy. Nhảy tại chỗ - là khiêu khích.
"Cấm xâm phạm tài sản nhà nước!"
Xuống cabin đi.
Đi đi.
Này, mụ kia.
Nấu bữa tối cho bảy người.
Này, gã kia! Con bé mũm mĩm đâu rồi?
Con bé bụ bẫm lắm.
Nghĩ nhanh đi!
Con bé đâu, quý vị?
Quân chuột nhắt!
Nếu tối nay, tao không tìm thấy con bé,
Tao sẽ tính sổ cả hai.
Rơm này... Cô ấy sắp chết rồi.
Ra tòa và vào tù, là thứ mà các ông có thể hy vọng.
Tại sao thế?
Vì các ông làm chính quyền bất ổn.
Nhà nước ân xá cho chúng tao.
Nó xóa hết tội lỗi chúng tao và sẽ lại như thế.
Chính quyền của mày làm được gì tao? Giết tao á?
À, tao có thể giết mày nữa đấy. Hoặc thằng nào đấy sẽ giết.
Chính quyền của mày cho mày được gì? Nghèo nàn.
Nhìn tao này.
Tao sống giàu sang sung sướng.
Tao lấy mọi thứ tao muốn, càng nhiều càng tốt.
Tao sống trong nhung lụa.
Nhưng chúng lấn át mày, và mày hôn chân chúng.
- Tôi đang làm nhiệm vụ đấy. - Im đi, đồ dê già!
Để tôi xé nó ra, khốn nạn...
Mày đi đâu đấy?
Khi tàu đến, tất cả phải lại đây.
Này? Con bé đâu?
Con bé đâu rồi?
Này! Vội thế, anh bạn?
Khi chúng về đến, chúng sẽ đánh chúng ta đấy.
Tôi nghĩ anh đã quen với điều đấy.
Tôi hy vọng mọi chuyện sẽ chấm dứt ngay.
- Quên nó đi. - Không. Không có chuyện đó đâu.
Chúng ta phải trốn thôi.
Cậu nghĩ sao, Rơm?
Tên tôi là Bassargin Sergei.
Hân hạnh biết cậu. Nikolai Starobogatov.
Một "gián điệp Anh quốc" và cựu kỹ sư trưởng.
Tôi là đại úy thuộc trung đoàn trinh sát.
Chúng tôi bị vây. Tôi thoát được,
và tập hợp những người bị lạc đơn vị lại.
Chuyện tiếp theo là hiển nhiên...
Mười năm tù và mất quyền công dân.
"Phúc thay cho ai đến thế giới này..."
"trong thời thử thách ..."
Tôi ở chưa đến một ngày trong vòng vây đó.
Đó là do Tyutchev Fyodor.
Chiếc "Krasin" đang đến. Chúng ta nên cảnh báo họ.
Ngồi yên đấy.
Chúng ta phải dọn sạch chúng!
Bình tĩnh. Hiểu không?
Đi qua đi lại đi.
Cái con quỷ này! Chúng ta đi thôi.
- Đi nào! - Ta đi thôi.
Đi thôi, Ruồi!
Chào anh Fadeyich!
Thế nào rồi?
Làm gì đứng ngây ra thế?
Đừng im lặng, nói gì đi.
Chào Petya!
Tôi biết đường đến chỗ chín chiếc thuyền bé.
"Xin chào, Murka yêu dấu, tạm biệt ..."
Vào thay quần đi, Murka.
Chiếc tàu đó phải không?
Chiều nay nó mới đến.
Sao mày về đây?
Anh muốn tôi bảo vệ hai chiếc tàu đắm hay sao?
Vitya!
Cho cái này vào nồi.
- Tao sẽ mua nó. - Chơi một ván nhé?
Ruồi, đưa tao bộ bài.
Tao thắng!
Mày tưởng tao ngu à?
Đưa đây ... Vitya!
Chạy nhanh đi!
Thôi đi!
Tao ăn không được. Nhạt quá.
Tôi sẽ đi lấy.
Sao em bỏ chạy?
- Em sợ à? - Không phải sợ ông.
- Đúng đấy. Chúng ta đi dạo đi. - Thôi.
Im nào...
Đừng!
Tránh chỗ đấy ra!
Đừng ngốc thế!
Chúng đã lấy súng.
Chúa ơi!
Mikhalychm! Vào rừng giết chúng đi.
Đừng giết tôi, Hook!
Tôi sẽ bị xuống địa ngục mất, chúng chuồn rồi.
Đừng giết tôi! Tôi sẽ tóm chúng! Đừng giết tôi, Hook!
Tao ghét phải phí đạn với mày. Mày nên bị treo cổ.
Ruồi, theo Mikhalych vào rừng.
Sao?
Mày nghĩ mày giỏi hơn nó à?
Thậm chí còn hơn tao hả?
Tao là người ra lệnh, mày là đồ hôi thối. Đồ ăn xác chết.
Đi ra bờ sông.
Mọi chuyện qua rồi... bình tĩnh nào.
Hush, hush ... Mọi chuyện sẽ ổn mà.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Rơm này, hắn... hắn...
- Không, đừng đi. - Ở yên đấy.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Tôi sẽ quay lại ngay, hiểu không?
Ông không nhớ tôi sao?
Tôi đã trốn... trên đường đến bệnh viện.
Sau vụ đó tôi chỉ còn da bọc xương, chừng 40 kg.
Vâng, vâng...
Trên đài phát thanh họ bảo, Beria là gián điệp và là kẻ thù.
- Thôi đi, không thể như thế. - Ông ở đây thiếu thông tin rồi, Graps.
- Beria bị tử hình rồi. - Anh nói dối.
- Nếu tôi nói sai tôi chết liền đấy. - Nhưng sau đó ...
Vui lên đi. Ông sẽ được ân xá mà.
Ông sẽ được tự do. Hiểu không?
Tôi biết đó là một sai lầm khủng khiếp.
Dĩ nhiên rồi, Beria là kẻ thù mà.
Chà, Graps? Có vẻ giống nó.
Anh nhìn cái gì mà há hốc ra thế? Sao anh chết sững vậy?
Sergei này, Beria là kẻ thù nhân dân.
Ông ta bị bắt rồi. Gã này chỉ nói như vậy.
- Nó nghe ở đâu? - Radio nói.
Chuyện đó rõ từ lâu rồi. Đây mới chỉ là khởi đầu thôi.
Bây giờ người ta sẽ biết rằng anh và tôi...
Quá nhiều người vô tội...
Không, chuyện khó tin quá. Không thể nào.
Giơ tay lên!
Thả súng xuống.
Sergei, đưa tôi mấy viên.
- Sao thế? - Không đưa anh gì cả.
Chúng ta có bổn phận quét sạch bọn khốn đó.
Tôi không có bổn phận với ai cả.
Shura!
Đồ bủn xỉn!
- Anh nghĩ chúng đi rồi à? - Chắc thế.
- Chúng ta vào làng đi. - Ở yên đấy.
Tôi hối tiếc nhất là những năm lãng phí.
Tôi muốn sống và làm việc như một người bình thường.
Vâng. Làm việc.
Ngay cả bí thư Ordjonikidze cũng đánh giá cao tôi.
Tin tôi đi, Sergei, mọi chuyện sẽ thay đổi thôi.
Mọi chuyện hả?
Tôi... bị bắt năm 1939.
Tôi muốn ra nước ngoài. Nên họ chụp mũ tôi là gián điệp.
Tôi có vợ và thằng con ở trường cao đẳng ...
Anh có thể tưởng tượng chuyện gì chờ họ chứ?
Ở trong tù, tôi đã cố chuyển lời cảnh báo đến cho họ,
bảo họ đừng nhìn nhận tôi và đừng viết gì cả.
Và họ không viết?
Không. Trong mười bốn năm.
Chắc họ mệt mỏi vì tự hỏi,
dù tôi có tội hay không,
còn sống hay đã chết.
Nghe cho rõ nhé.
Khi chúng bước qua kho thóc. Bắn ngay.
Không nhất thiết phải trúng, nếu muốn, anh có thể bắn lên trời.
- Đừng để ăn đạn vào đầu. Hiểu chưa? - Rồi.
Chắc chúng giết Mama rồi.
Bà ấy sẽ không sao. Bây giờ đi đi. Nhanh.
Đừng bắn, đồ con rận!
Spade!
Giữ bà ấy lại! Bà chạy đi đâu thế?
Cảnh giới chỗ hàng rào, ngay mấy tảng đá.
Ra đi.
Về nhà đi.
Anh tìm đủ bọn chúng chứ?
Mang Yakov nữa.
Còn mấy xác chết thì sao?
Chờ đã.
Chúng ta sẽ chôn Yakov trong nghĩa trang.
Đưa thi thể Mankov về thị trấn ...
nơi anh ấy sống.
Chính quyền sẽ tiếp quản anh ấy.
Còn mấy cái xác kia thì sao?
- Tôi sẽ không chôn bọn cặn bã đó. - Cứ mặc chúng như thế?
Không còn chó để canh bọn thú hoang đâu.
Ban đêm chúng sẽ mò đến xác chết.
- Đấy không phải chuyện của anh. - Chúng đã biết chỗ.
- Ta sẽ đặt chúng trong nhà lạnh. - Chỗ đó trữ cá mà.
Thì ném nó ra.
- Chúng ta đóng mấy quan tài vậy? - Một, cho Yakov.
Tập trung xác chết lại trước khi trời tối. Còn ba tên nằm trong rừng.
Anh cũng đi nữa. Có ngựa và xe đấy.
Đi lấy đi.
Đi đi, các anh. Đi đi.
Tôi ư?
Cả ngày nay tôi bị chúng chĩa súng.
Nếu tôi không kìm chân chúng,
Bây giờ mọi người đã chết hết rồi.
Tôi chả đi đâu cả.
Đồ rận! Quân chó đẻ!
Để anh ta yên, nếu không anh sẽ bị án cao hơn đấy.
Cả đời tao, vì những đứa như mày ...
kiểu như mày nên bỏ tù, nhưng người ta đưa mày làm bảo vệ!
Tao sẽ cho mày nuốt nhục!
Buông ra!
Shura! ..
Ta nên chôn Spade ở đây.
Nhà chức trách sẽ quyết định. Ông ấy bị lưu đày mà.
Ta sẽ chôn ông ấy ở đây.
- Là trưởng bến, tôi... - Ta sẽ chôn ông ấy ở đây!
Nó là vết thương khá nặng.
Đưa anh ta ly trà đặc.
Tôi cược là nhiều năm rồi anh không mặc sơ mi trắng.
Này, Rơm, hoặc bất luận tên anh là gì, đồng chí...
Khi họ chất vấn anh về chuyện xảy ra ở đây,
hãy nói là anh làm theo lệnh tôi nhé.
Các anh đưa về đủ chứ?
Vâng, bảy cái xác. Hầm lạnh đã chật rồi.
Mankov nặng cả tấn, như một tảng đá. Anh ta là người...
Chúng tôi đặt Yakov ở nhà ông ấy.
Mấy bà già đang thắp nến...
- Còn Spade thì sao? - Đặt chung với bọn kia.
Tôi chỉ không hiểu: Sao chỉ có bảy người?
Sáu tên tù, cộng Mankov và Spade. Phải là tám chứ.
Chỉ có 7 thôi. Chúng tôi gom hết rồi.
- Đưa tôi khẩu tiểu liên. - Không, tôi khóa hòm rồi.
- Gì chứ? Đưa chìa khóa cho tôi. - Tôi không thể.
Oh, Lạy Chúa ...
- Nó nấp trong đống nổ nát, thằng khốn. - Sao cô ấy đi ra thuyền?
"N. Starobogatov. Mất năm 1953"
"Trời thu xanh ngát mây ngàn,"
"Đàn chim di trú từng đàn bay đi."
"Về miền đất Phương Nam ấm áp,"
"Tạm rời vùng từng sống bấy lâu."
"Nhưng tôi vẫn ở bên người,"
"Miền quê yêu dấu suốt đời của tôi."
"Tôi không đến Thổ Nhĩ Kỳ,"
"Cũng không cần đến Châu Phi ngút ngàn."
Chắc là Tusik và Volodya.
Người đến muộn phải bị phạt nhé!
- Chào cô. - Chào anh.
Tôi xin gặp anh Skorobogatovs.
Bấm chuông hai lần. Cửa thứ hai, bên phải.
Ông ấy chết khi nào vậy?
Ông ấy tử trận cách đây hai năm.
Cháu xong chưa? Ra ngoài chơi nhé.
Nào, đi đi.
Chúng ta sang đây nói chuyện đi.
Địa chỉ đây.
Dân làng biết mộ ông ấy.
Có phải anh tin, lẽ ra chúng tôi nên theo ông ấy và thất bại?
Anh có quyền gì mà đánh giá chúng tôi?
Có một mảnh giấy mà ông ấy đã bí mật chuyển cho chúng tôi.
Ông ấy kiên quyết bảo chúng tôi đừng nhìn nhận ông ấy.
Tôi đã không muốn. Tôi sẽ viết thư...
cho Stalin, dĩ nhiên.
Mẹ tôi sẽ không để tôi làm.
Để tôi nói đã.
Mẹ tôi quyết định rằng ông ấy biết rõ hơn ai hết.
Chúng tôi không biết gì cả...
Tại sao ông ấy bị bắt ...
Đã có những tin đồn quái ác.
Dĩ nhiên là chúng tôi không tin, nhưng ...
Nhiều người như thế đã biến mất.
Nếu ông ấy viết, nó đã trao sức mạnh cho chúng tôi.
Đó là thời kỳ khủng khiếp ...
Xin cho tôi biết...
Ông ấy có tội hay không?
Không.
"Những gì tôi hối tiếc nhất ..."
"... là những năm tháng lãng phí."
"Tôi muốn sống như một con người. Và làm việc ..."
Diễn viên Anatoly Papanov.
Đây là vai diễn cuối cùng...
trong bộ phim cuối cùng của ông ấy.
Mosfilm, 1987. HẾT